کوهستان شارلاتان

آثار سید فلاش‌من به‌خاطر شوخ‌طبعی راوی، بیان طنزآمیز و کندو‌کاو در تاریخ آمریکا، مورد استقبال کودکان قرار گرفتند. او برای کتاب کوهستان شارلاتان برنده‌ی جایزه‌ی بوستون‌کلاب شد و به‌عنوان یکی از نویسندگان برتر، نامزد دریافت جایزه‌ی هانس‌کریستین‌آندرسن. انجمن کتاب کودک آمریکا، جایزه‌ی سید فلاش‌من را که هرساله بهترین نویسنده‌ی طنز را معرفی می‌کند، به‌افتخار او افتتاح کرد و خودِ او اولین برنده‌ی این جایزه بود. کتاب کتک‌خور سلطنتی از همین نویسنده و با ترجمه‌ی همین مترجم در نشر هوپا منتشر شده است. کتابی که سید فلاش‌من برای آن برنده‌ی نشان نیوبری شده است.سید فلاش‌من به شعبده‌بازی، جادو، باغبانی، نجوم، چاپ‌دستی، رادیو، گیتار، کلاسیک هم علاقه داشت، اما نویسندگی و شعبده‌بازی را به‌طور حرفه‌ای ادامه داد و حتی کتابی هم برای آموزش شعبده‌بازان جوان نوشت. سید فلاش‌من در 1920 به دنیا آمد و در سال 2010 درگذشت.

برشی از متن:

توی مسیر سنت لوئیس، من چهار تا کتاب ماجراجویی های بیلی خوش دستم را دوباره خواندم. پیش خودم فکر می کردم کاشکی من هم یک انگشتر آینه دار داشتم که می توانستم با آن پشت سرم را ببینم. یاغی و جنایت کار توی غرب زیاد بود و حتما یک همچین چیزی به کارم می آمد. اما بابا گفت فکر نمی کند که کاپیتان تاگل اجازه دهد یاغی ها و جنایت کاران توی شهر ول بچرخند. بابابزرگ مثل یک گاو نر، قوی بود و وقتی دستوری صادر می کرد، موج صدایش آسیاب بادی های ده مایل آن طرف تر را هم می چرخاند.