کیمیاگر

کتاب کیمیاگر با درهم آمیختن جادو، عرفان، خرد و شگفتی به رمانی کلاسیک در عصر مدرن تبدیل شده است. این رمان اثر پائولو کوئیلو، نویسنده مشهور برزیلی، از رمان‌های بسیار پرفروش دهه‌ی قرن بیستم جهان است. این کتاب در بیش از ۱۵۰ کشور دنیا انتشار و به بیش از ۵۲ زبان ترجمه شده‌است.
در نقدها و بررسی‌ها، انجام شده این احتمال مطرح شده که رمان کیمیاگر تحت تأثیر یا با اقتباس از داستانی در دفتر ششم مثنوی معنوی اثر مولوی نوشته شده باشد. هرچند پائولو کوئیلو خود تأثیرگیری‌اش را از مثنوی نفی نمی‌کند، اما ادعا می‌کند این رمان را با الهام از داستانی در هزارو یک شب ترجمه خورخه لوئیس بورخس با نام قصه دو رویابین نوشته‌است که شاید خود الهام بخش مولوی بوده‌است.

لازم است ذکر شود که پائولو کوئیلو در جوانی در هیئت یک هیپی در سفری که به ایران داشته، در محضر عارفی بنام ضیاءالدین مولوی که آرامگاه وی در گورستان ظهیرالدوله در دربند تجریش قرار دارد، با اندیشه‌ها و افکار مولانا و به احتمال زیاد با این داستان مولوی آشنایی یافت. منتقدی به نام نیراو بات ادعا می‌کند که این داستان از یک افسانه انگلیسی به نام دستفروش سوافهام گرفته شده باشد. در مواردی کیمیاگر با شاهزاده کوچولو هم مقایسه شده همچنین شباهت‌های زیادی هم بین کیمیاگر و رمان سیذارتا اثر هرمان هسه وجود دارد. گاهی هم این رمان با داستان پسر گمشده انجیل مقایسه می‌شود.

پائولو کوئیلو در ۲۴ اوت سال ۱۹۴۷ در ریودوژانیرو برزیل به دنیا آمد. مادر او خانه‌دار و پدرش مهندس بود. در سال ۱۹۸۲ کوئیلو اولین کتاب خود را بنام آرشیوهای جهنم منتشر کرد که با شکست مواجه شد. در سال ۱۹۸۶، کوئیلو رمان خاطرات یک مغ (ترجمه عنوان انگلیسی: «زیارت») را نوشت. سال بعد کوئیلو، کیمیاگر را نوشت و آن را از طریق یک ناشر کوچک برزیلی در۹۰۰ نسخه منتشر کرد و تصمیم گرفت آن را تجدید چاپ نکند. او سپس یک چاپخانه بزرگتر پیدا کرد، و با انتشار کتاب بعدی خود بنام بریدا، کتاب کیمیاگر به پرفروشترین کتاب برزیلی تبدیل شد. بیش از ۶۵ میلیون نسخه از کیمیاگر به فروش رفته و به یکی از پر فروش‌ترین کتاب‌ها در تاریخ تبدیل شده‌است، این کتاب به بیش از ۷۰ زبان ترجمه شده‌است که هفتاد و یکمین آن زبان مالتی بود، به دلیل داشتن رکورد بیشترین تعداد ترجمه به زبان‌های مختلف در فهرست رکوردهای جهانی گینس قرار گرفت به عنوان کتابی از یک نویسنده زنده که به بیشترین زبان‌های دنیا ترجمه شده‌است. از زمان انتشار کیمیاگر، کوئیلو تقریباً هر دو سال یکبار یک رمان نوشته ‌است از جمله کنار رودخانه پیدرا نشستم و گریستم، کوه پنجم، ورونیکا تصمیم می‌گیرد بمیرد، شیطان و دوشیزه پریم، یازده دقیقه، مثل رود روان، ندیمه‌های اودین و جادوگر پورتوبلو.
کوئیلو و همسرش کریستینا اویتیسیکا اوقات خود را بین اروپا و ریو دو ژانیرو، برزیل می‌گذرانند. او یک کاتولیک رومی است و به‌طور منظم در میان مراسم ربانی حضور می‌یابد در سال ۱۹۹۶، کوئیلو مؤسسه پائولو کوئیلو را تأسیس کرد که به کودکان و افراد مسن با مشکلات مالی کمک می‌کند. در سپتامبر ۲۰۰۷، کوئیلو توسط سازمان ملل متحد به عنوان پیام‌آور صلح نامیده شد.
وی همچنین در سال ۱۳۷۹ سفری به شهرهای تهران و شیراز داشته‌است.

دل آرا قهرمان، ۱۱ فروردین ۱۳۲۴ در یک خانواده فرهنگی در تهران به دنیا آمد. وی دوران دبستان و دبیرستان را در مشهد طی کرد و در سال 1342 برای ادامه تحصیل به سوئیس رفت. در سال 1346 از دانشکده علوم اجتماعی و سیاسی شهر لوزان در سوئیس، لیسانس حقوق سیاسی گرفت و در سال 1348 وارد وزارت امور خارجه شد. یک سال بعد طی ماموریتی برای ادامه تحصیل راهی سوئیس شد و در سال1350 بعد از گذراندن امتحانات دکترای خود در لوزان، پس از هشت سال به ایران بازگشت و به کار فرهنگی (به ویژه ترجمه) روی آورد. یک سال در دانشکده‌ی ادبیات دانشگاه مشهد تدریس کرد و دوباره در سال 1352 در تهران و وزارت امور خارجه مشغول به کار شد و همزمان به تدریس در دانشکده‌ی علوم سیاسی و امور حزبی پرداخت. خانم قهرمان در سال 1349 کتاب «کودک، سرباز و دریا» را برای کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ترجمه کرد و در سال 1350 توسط شورای کتاب کودک برگزیده‌ی سال شد. پس از استعفا در تیرماه 1357 اوقات خود را صرف ترجمه و نقاشی کرده است. تاکنون بیش از 30 جلد کتاب ترجمه شده از ایشان به چاپ رسیده است. «کارلوس کاستاندا»، «پائولو کوئیلو» و «آساندرو باریکر» نویسندگانی هستند که توسط او به ایران معرفی شده‌اند. از ترجمه‌های وی می‌توان به سفر به دیگر سو اثر کارلوس کاستاندا و کیمیاگر، سفر به دشت ستارگان، دیدار با فرشتگان، لیلی عاشق، رویای حوا، کوه پنجم، ذاذن، سه قصه،‌ مبارزان راه روشنایی، رویا و تعبیر رویا، اسلام و تائوییسم، اعترافات یک سالک، چهار میثاق، نامه‌های بچه‌ها به خدا، درختی که زمستان را از سرگذراند، کوهستان جان، هدیه ارزشمند، بهترین مامان دنیا، زوایای تاریک حکمت و ... اشاره کرد.

برای رسیدن به گنجینه، تو باید مراقب علائم باشی. خداوند مسیری را که هر یک از ما باید طی کند در دنیا نوشته است. باید آنچه را که برای تو نوشته است بخوانی.

پیش از آنکه جوان چیزی بگوید، یک پروانه بین او و پیرمرد پرید و او بخاطر آورد که وقتی کودک بود، پدربزرگش به او گفته بود که این پروانه‌ها شانس می‌آورند. مثل سوسکهای پردار، ملخهای سبز، مارمولکهای کوچک خاکستری و شبدر چهار پر.

پیرمرد که می‌توانست اندیشه‌ها را بخواند گفت: دقیقاً همین‌طور است که پدربزرگت به تو آموخته، اینها همه نشانه هستند.