داستان دو شهر

معرفی کوتاه

داستان دو شهر

این کتاب از سه جهت ممتاز است : نویسنده ، مترجم و خود کتاب . دیکنز که از بزرگترین رمان نویسان انگلیسی زبان است ، نبیلی که از شایسته ترین مترجمان ایرانی است و خود کتاب که داستانی جذاب از ماجراهای انقلاب کبیر کمتر پیش می آید که اثری از سه جهت ممتاز باشد: نویسنده، مترجم، و خود کتاب! داستان دو شهر از این زمره است: چارلز دیکنز (1812-1870) بی تردید یکی از بزرگترین رمان نویسان انگلیسی زبان است. آثار دیگر او نیز، نظیر آلیورتویست (1838)، دیوید کاپرفیلد (1850)، و آرزوهای بزرگ (1861)، هریک مثل داستان دو شهر (1859) از جهت قدرت در ترسیم خصوصیات قهرمانان و تصویر صحنه های زندگی اجتماعی در شمار شاهکارهای ادبی جهان محسوب می شود.
مهرداد نبیلی از شایسته ترین مترجمان ایرانی است که کلیه کتابهایی که ترجمه کرده است هریک به نوبه خود عناوینی ماندگار می باشند منجمله لبه تیغ اثر سامرست موام که آنهم از سوی همین ناشر منتشر می گردد.
ویژگی ترجمه حاضر در این است که چهل و اندی سال مشغله خاطره مترجم ممتازی چون مهرداد نبیلی بوده است.حوادث و رویدادهای آن روزگاران است.